Onii chan? Du kanske har stött på detta uttryck när du surfar på internet eller i en serie eller film, och kanske har du ingen aning om vad det betyder.
Uttrycket Onii Chan betyder äldre bror, men detta är ett ganska dåligt sammanhang för ett ord som verkligen laddas med implicit betydelse.
Vi uppmanar dig att läsa det här inlägget till slutet så att du djupt förstår ursprunget till detta uttryck och den djupa konnotation som det bär. Kanske är det ett uttryck som du kan använda för många, även om du inte har en äldre bror..
Onii Chan översatt till spanska betyder Big Brother, men det är inte det enda uttrycket på japanska som hänvisar till äldre bröder, i själva verket ordet Onii själv betecknar den äldre bror eller huvudet eller chefen för en klan.
I den meningen är suffixet Chan som läggs till ett uttryck som betecknar djup beundran och respekt, därför är det ett affektivt uttryck kopplat till kärlek eller djup tillgivenhet.
Därför är det nödvändigt att betona att uttrycket Onii Chan inte bara används för att beteckna en bror i ordets strikta mening, i själva verket används detta uttryck för att beteckna de människor som ger beundran eller som i en viss mening ger skydd eller guide.
I vissa forum och platser där detta uttryck diskuteras finns det faktiskt de som hävdar att uttrycket ibland används för att beteckna romantiska partners när det är en källa till ekonomisk, emotionell eller social trygghet..
Med hänsyn till ovanstående är det också absolut nödvändigt att markera att det finns för ordet Onii (bror) olika suffix som kan ändra ordets slutliga innebörd, dessa är:
I detta sammansatta uttryck indikerar suffixet "San" att den person som det hänvisas till är hans bror i ordets stränga mening, oavsett om han är en blodbror eller styvbror, även om det för denna sekund finns ett annat uttryck.
När uttrycket med suffixet Chan används, visar det beundran och respekt som man har för nämnda person, det kan användas för att beteckna en äldre bror, en chef, ledare eller en person som är mycket beundrad. Detta är utan tvekan den mest kända av de tre i västvärlden på grund av dess förekomst på internet och tv-serier.
Detta är den minst kända och minst använda av de tre, detta hänvisar uteslutande till människor som anser sig vara överlägsna, vare sig de är lärare, professorer, munkar och andra människor som spelar den lärarrollen kopplad till sin egen auktoritet.
Som vi nämnde tidigare finns det andra japanska ord som syftar på syskon, men alltid med en annan specifik grad. Detta är normalt på alla språk, till exempel på japanska vi har ordet Otouto och ordet Kyodai.
Ordet Otuoto till skillnad från ordet Onii betecknar en yngre bror, och liksom uttrycket Onii Chan används ordet Otuoto inte bara för yngre bröder utan för att beteckna alla som skyddas eller lärs ut något.
Detta ord är ganska intressant eftersom det är sambandet mellan Otuoto och Onii, eftersom det betecknar en bror eller en person som är lika med vår, det är nyfiken att det i detta språk finns en sådan specifik klassificering, men på grund av traditionen kopplad till ära och härstamning är det något mer än nödvändigt.
Ordet utvecklades uppenbarligen bland japanskspråkiga och i den meningen är det omöjligt att spåra dess ursprung med säkerhet, men företaget är inte så omöjligt om vi går tillbaka till dess utseende på Internet..
Det antas att ordet hade sina första framträdanden i chattar och chattrum i Japan och ingick i Urban Dictionary (en berömd portal för inofficiella ord) 2007.
Definitionen i den indikerade fraseologisk enhet som ett uttryck för djup tillgivenhet och beundran..
Efter spridningen på webbplatsen blev ordet alltmer populärt och 2008 var internet fullt av forum och YouTube-videor som förklarar dess betydelse, vilket genererade en rebound-effekt som gjorde det alltmer populärt..
Uttrycket Onii Chan och dess betydelse uppnådde en så social inverkan att det inte tog lång tid innan det uppträdde i olika tv-serier, till och med i olika parodier och serier för barn som Min lilla ponny.
Slutligen var dess popularitet sådan i serier och manga att även en lanserades med namnet Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! som innehöll 12 kapitel i ljusromanen och sju i mangaproduktionen.
Titeln översätts: Så länge det finns kärlek, vad betyder det att han är min bror. Detta skulle förklara lite termens ursprung i dess romantiska bemärkelse. Serien handlade om syskon som var separerade under lång tid och som efter sex år av att inte leva tillsammans återvänder för att bilda en familj och börjar leva en incestös kärlek.
Som vi nämnde tidigare hade ljusromanen två avsnitt och mangan hade sju, en manga i en upplaga publicerades också mellan 2012 och 2013 förutom anime-serien som hade samma tolv avsnitt som ljusromanen..
I allmänna ordalag är det vad vi kan berätta om honom frasen onii-chan. Vi hoppas att denna information har varit av intresse för dig och är relevant för dig åtminstone när du hittar den på en webbplats..
Om du gillar orientalisk kultur inbjuder jag dig att utforska: Shingeki no kyojin
Ingen har kommenterat den här artikeln än.